1
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
         -(SCOFFS) Τι;

2
00:00:39,520 --> 00:00:42,640
 Λοιπόν, γι' αυτό γλίστρησα έξω.
       Έδειχνες γαλήνιος.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
              -Γεια.
              -Γεια.

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
           -Γεια σου Στέλλα.
              -Γεια.

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
Συγγνώμη που έχασα την παμπ χθες το βράδυ.
     Χθες καταστράφηκα.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Α, δεν είχα ούτε ένα καθυστερημένο.

7
00:00:49,560 --> 00:00:53,320
       Απλά μια γρήγορη κουβέντα
  με τον Στελ και μετά τον Κρίστιαν

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,760
    και μετά... κατευθείαν στο σπίτι
για την κλασική καρμπονάρα της μαμάς, που...

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,560
           -(ΓΕΛΙΑ)
        -(ΓΕΛΑ) Ναι.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
-Δροσερός. (ΓΕΛΑ)
           -(ΓΕΛΙΑ)

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,440
        Ε, λοιπόν, θα μαγειρέψω
      για σένα απόψε, λοιπόν;

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
      Ναι. Θα ήταν υπέροχο.

13
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.
          -ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
             ΟΚ, αντίο.

15
00:01:10,600 --> 00:01:12,080
            Αυτή ξέρει.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
           -Αυτή ξέρει.
        -Μιχάλη, έλα.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,480
      Δεν ξέρεις την Όντρεϊ
   όπως και εγώ Στέλλα. Αυτή είναι...

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
              Περίεργος.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
              Ναι.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
          (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
      (Η ΣΤΕΛΛΑ ΕΚΚΙΝΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,240
     Leon, χρειάζομαι έναν έλεγχο rego.

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,840
Tango Delta Sierra 671.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
              Φρένο.

26
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
    Εντάξει, ο Beemer είναι εγγεγραμμένος στο
ένας Hugh Kreisler από το Port Melbourne.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
     -Αναφέρεται κλοπή;
             -Οχι.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
        -(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
              -Σκατά.

29
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

30
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

31
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
       -Βγες από το αυτοκίνητο!
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

32
00:02:37,640 --> 00:02:39,120
     Κάποιοι τραυματισμοί; Έχετε δίκιο;

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
   Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Διαμονή.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
 -Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. ΕΝΤΑΞΕΙ.
            -Βοηθήστε με.

35
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
-Βοηθήστε με.
         -Στελ! Ιατρικό κιτ!

36
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
              Πάνω σε αυτό!

37
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
          Λεόν, χρειαζόμαστε
     ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω.

38
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
    Γωνία της Μικρής Σελίδας και
 Οδοί Άρμστρονγκ, Πάρκο Άλμπερτ.

39
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
    - Από πού αιμορραγεί;
     -Εμμένω. Δεν ξέρω.

40
00:02:57,240 --> 00:02:59,280
           -Ω, Ιησού.
             -Τι;

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
            Το δικό του...

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
  ..του κόπηκε το πέος.

43
00:03:03,320 --> 00:03:05,480
              -Τι;
           -Τι είναι αυτό;

44
00:03:05,480 --> 00:03:07,040
       (ΗΣΥΧΑ) Το πουλί του.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα πας πολύ καλά.
       Μια χαρά τα πας.

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Απλά μείνε εκεί.
     Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
       Κάνατε έλεγχο κάτω
       το κάθισμα του συνοδηγού;

48
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
       Μόνο του οδηγού.
   Μιχάλη, τι κάνεις;

49
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
       -Φαίνεται κολλώδης.
   -Διατηρήστε πίεση στην πληγή.

50
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
            Αναίμακτος.
  Θα μπορούσε να έχει το μέγεθος ενός φιστικιού.

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
  -Αν είναι τυχερός. Σκάσε τη μπότα.
       -Καμία πέτρα.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,760
        -Έχει τις αισθήσεις του.
       -Λοιπόν, μίλα του.

53
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
           Κύριε Κράισλερ;
Κύριε Kreisler, με ακούτε; Κύριε;

54
00:04:17,080 --> 00:04:20,720
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Θα σε πάμε σε γιατρό σε χρόνο μηδέν.

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,400
   Μπορείς να μου πεις πώς...
 πώς, ξέρεις... πώς αυτό, ε...

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
   ..πώς σου συνέβη αυτό;

57
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
        Θεέ μου. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
     -Νομίζω ότι είναι σε σοκ.
     -Θα πάρω την κουβέρτα.

59
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
      -Μην τολμήσεις να κάνεις εμετό.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
  Λεόν, πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

61
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
     Θα πρέπει να είναι μόνο ζευγάρι
    λίγα λεπτά μακριά, Μάικλ.

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
            Σας ευχαριστώ.

63
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
   Τι έπαθε ο οδηγός;

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
          Κομμένο πέος.

65
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Α, αστειεύεσαι.

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
      Δεν ήταν ένα θέμα που θα έκανα ποτέ
       αστείο, Audrey.

67
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

68
00:04:52,760 --> 00:04:55,280
       -Έχεις το προσάρτημα;
    -Κανένα σημάδι στο αυτοκίνητο.

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
    Το ψάχνει κάποιος;

70
00:04:56,960 --> 00:04:59,360
Υπάρχει ένα παράθυρο 4 ωρών για επανασύνδεση,
         10 αν είναι στον πάγο.

71
00:04:59,360 --> 00:05:01,840
    - Παιδιά, πρέπει να μετακινηθούμε.
       -Έλα, πάμε.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
      -Ελέγξτε την αιμορραγία.
      -Το αυτοκίνητο είναι τόπος εγκλήματος.

73
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
Κανείς σε απόσταση 10 μέτρων, εντάξει;
Ο CI είναι καθ' οδόν για να ρίξει μια ματιά.

74
00:05:07,000 --> 00:05:08,960
Αυτά θα πρέπει να καθαριστούν σε στεγνό καθάρισμα.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
Έχεις αίμα από το πέος στο πρόσωπό σου.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
     -(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Χα χα.
            -Εσύ το κάνεις.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
Leon, χρειαζόμαστε τη διεύθυνση του Kreisler.

78
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
             (TYPES)

79
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
5 Connery Street, Port Melbourne.

80
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
SHANNON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα πάμε
     πήγαινε να ελέγξεις το σπίτι του.

81
00:05:19,720 --> 00:05:23,040
     Ξέρεις, υπολογίζω τη ζωή
θα ήταν πιο απλό χωρίς πέος.

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
     Λοιπόν, τουλάχιστον φθηνότερα.

83
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
   Θέλω να πω, δεν έχω παρά να κοιτάξω
   στην Annie, και μετά - μπουμ! -

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
      άλλο στόμα να ταΐσεις.

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
  -Μια λέξη για σένα, Κρίστιαν.
              -Χμμ;

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
-Αντισύλληψη.
           -(ΓΕΛΙΑ)

87
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
      Δεν αντέχω τα προφυλακτικά.

88
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
    Και η Άννι υπολογίζει το χάπι
    της δίνει κυτταρίτιδα. Ε;

89
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

90
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
     -Τραβήξτε εδώ, θέλετε;
              -Ναι.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
 -Παράτα το! Ωχ, ηλίθια σκύλα!
       -Δώσε μου τα λεφτά μου!

92
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
        Ωχ! Γεια, ρε, γεια!

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
      Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε.

94
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
         Τι συμβαίνει;

95
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
              Δεσποινίδα;

96
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
       -Τίποτα. Τίποτα.
   -Δεν μοιάζει με τίποτα.

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
 Προσπαθούσε να αποφύγει έναν ναύλο.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,920
Και απλά της έδινες λίγο
φιλική ενθάρρυνση, ήσουν;

99
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Ήταν αυτή που έπεφτε μέσα μου. Ε;

100
00:06:05,920 --> 00:06:07,600
      Προσφέρθηκα να τον φυσήξω.

101
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
      Και πώς σε λένε;

102
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
             Μελίντα.

103
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
Κρίστιαν, πάρε τη «Μελίντα» εκεί
 και να κουβεντιάσεις μαζί της, θέλεις;

104
00:06:17,360 --> 00:06:18,840
          Ελα μαζί μου.

105
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
   Θέλετε να το πάτε παρακάτω;
        Να γίνει επίσημο;

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,080
       Μπα. Μπα, ξέχασέ το.

107
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Λοιπόν, είστε πρόθυμοι να παραιτηθείτε από τον ναύλο;

108
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-Περισσότερο κόπο από όσο αξίζει, φίλε.
           - Αρκετά δίκαιο.

109
00:06:30,800 --> 00:06:32,480
Καλώς. Είσαι ελεύθερος να πας.

110
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

111
00:06:42,520 --> 00:06:44,040
        Εντάξει, Μελίντα.

112
00:06:44,040 --> 00:06:46,720
    Πότε σε έσπασαν για τελευταία φορά
         για προσέλκυση;

113
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
     Ποιος λέει ότι παρακαλώ;

114
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
        Πριν από τρεις μήνες.

115
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Λοιπόν, μάντεψε ότι είναι πάλι η σειρά σου.

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
        -Ω, φ... Έλα!
           -Μείνε εκεί.

117
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
       Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
        Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

118
00:07:02,400 --> 00:07:04,640
   Κι αν σου έλεγα κάτι
        για αυτό το ταξί;

119
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
       Κάτι σαν τι;

120
00:07:08,920 --> 00:07:12,920
Έρχεται εδώ σαν ρολόι.
Κάθε ώρα.

121
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
     Προμηθεύει όλα τα κορίτσια.

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
           Με ναρκωτικά;

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
      Όχι, με οδοντικό νήμα.

124
00:07:18,840 --> 00:07:20,480
         Ναι, με τα ναρκωτικά.

125
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
             Καλώς.

126
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
        Πάρτε μερικές λεπτομέρειες.

127
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
  Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς θα κάνατε
 αφήστε κανέναν να σας πλησιάσει τόσο πολύ

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
     με ένα ψαλίδι.

129
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
      Πώς ξέρεις ότι ήταν
       ένα ψαλίδι;

130
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
-Θα μπορούσε να ήταν ένα μαχαίρι σκαλίσματος.
       -Ή ένα μαχαίρι βουτύρου.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
      Οι περισσότερες περιπτώσεις όπως αυτή,

132
00:07:45,480 --> 00:07:47,760
     η επίθεση έχει διαπραχθεί
 από τον σεξουαλικό σύντροφο του θύματος.

133
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Ωχ. Εκδίκηση για την απιστία.

134
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
     Λίγο υπερβολική αντίδραση.

135
00:07:54,360 --> 00:07:57,200
 Δικαιολογημένη βαριά σωματική βλάβη,
           στο βιβλίο μου.

136
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
              -Γεια.
        -(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

137
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
             -Στελ.
           -Προσέχω.

138
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
       Ναι, παιδιά. νομίζω
   εδώ είναι που κατέβηκε.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
      Φίλε, το καταλαβαίνεις αυτό;

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,640
 -Θα μπω στο CI, έτσι;
         -Ναι, παρακαλώ.

141
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
   Δείτε ποιος άλλος μένει σε αυτό
διεύθυνση. Μπορεί να μας δώσει έναν παραβάτη.

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
    Πάω πίσω κάτω.

143
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
         -Λοιπόν, χθες το βράδυ.
-Τι γίνεται με αυτό;

144
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
          -Πες μου.
      - Λοιπόν, ήσουν εκεί.

145
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
    Και θα είμαι εκεί απόψε
   αν θες να είμαι, Στελ.

146
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
           -Το εννοώ.
         -Το ξέρω ότι το κάνεις.

147
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
               Ετσι;

148
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
 και πού να το συζητήσουμε;

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,160
     Ναι, πραγματικά νομίζω
 είναι ένα αρκετά κατάλληλο μέρος

150
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
     να μιλάμε για αυτό.

151
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
   Εντάξει, είσαι άρρωστος, οπότε...

152
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
            -Είμαι άρρωστος;
              -Ναι.

153
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
        ΛΕΩΝ: Α, Σάνον,
Το CI είναι καθ' οδόν.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
 Επίσης, υπάρχει μια γυναίκα εγγεγραμμένη
    καθώς μένει σε αυτή τη διεύθυνση.

155
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
   Μία Nicolette Frey, 34 ετών.

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
     Δεν είναι παντρεμένος με τον Κράισλερ.
         Ίσως de facto.

157
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
     Ναι, έχουν ένα παιδί,
    κρίνοντας από αυτές τις φωτογραφίες.

158
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
  Θα ελέγξουμε γεννήσεις, θανάτους και
  Γάμους και να σε επιστρέψω.

159
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
         -Βρείτε τίποτα;
          - Χαρούμενα στιγμιότυπα.

160
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
       - Σταθήκατε τυχερός;
       -(ΓΕΛΑ) Όχι. Νουχ.

161
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

162
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
        Γεια σας. Νικολέτ.

163
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Με λένε Shannon.
   Είμαι με την Tactical Response.

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,520
         Γνωρίζετε...

165
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
               ΟΚ.

166
00:09:57,360 --> 00:10:01,640
Εντάξει, ηρέμησε. Είναι στο νοσοκομείο.
        Είναι βαριά τραυματισμένος.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
   Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί του,
    αλλά μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.

168
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
         Το έχεις;

169
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
       -Εντάξει, βάλτο στον πάγο...
-Λέων, χρειάζομαι μια θέση σε ένα τηλέφωνο.

170
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
        Σε πλαστική σακούλα.
     Αιτία του κρυοπαγήματος.

171
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Νικολέτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

172
00:10:15,600 --> 00:10:19,240
Θέλω να το βάλεις σε πλαστικό
 πρώτα σακούλα και μετά βάλτο στον πάγο...

173
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
Γιατί όχι;

174
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
     Εντάξει, τι είναι αυτό που θέλεις;

175
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
      Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

176
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
     Νικολέτ, έχουμε μόνο
          τέσσερις ώρες...

177
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
Εντάξει, αν δεν μου μιλήσεις,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις αυτό που θέλεις.

178
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
              Γειά σου;

179
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
            Νικολέτ;

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
           -Γεια, Λεόν;
           -Ε, ναι.

181
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
      Ακούγεται σαν να το έχεις
       κατάσταση ομηρίας.

182
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
        Λεόν, πώς πήγαμε
     με το τηλέφωνο της Νικολέτ;

183
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Ακόμα δουλεύουμε στον τριγωνισμό.

184
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι σε κίνηση,
όμως - κάπου στη Νότια Γιάρρα.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
 Της έβαλα ΚΑΛΟΦ στο αμάξι.
         Σκούρο γκρι Volvo.

186
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Καλή τύχη. Τα Volvo είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα
     σε εκείνη την πλευρά του ποταμού.

187
00:11:05,960 --> 00:11:11,360
Είχες δίκιο για παιδί, Σάνον.
Ο Γουέιν Γκόρντον Φρέι. Οκτώ μηνών.

188
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε αν μπορούμε να τον εντοπίσουμε,
       βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

189
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
Τώρα πάμε στο νοσοκομείο
    να μιλήσει με το θύμα,

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
     ανακάλυψε τι στο διάολο
    αυτή η γυναίκα θέλει από αυτόν.

191
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
    Και χρειαζόμαστε αποδείξεις ζωής.

192
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
Πώς ξέρουμε ότι το έχει ακόμα;
      Ίσως το έπλυνε.

193
00:11:29,680 --> 00:11:32,360
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έπρεπε απλώς να είναι εδώ κάτω.

194
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
        Ναι. Εκεί είναι.

195
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Καλώς. Επόμενος δρόμος στα δεξιά.

196
00:11:38,320 --> 00:11:42,160
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε θέλω με τα πόδια.
   Δείτε αν μπορείτε να έρθετε από κοντά.

197
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
           Καμία ανησυχία.

198
00:11:46,360 --> 00:11:50,320
   Λέοντος. Ο Κρίστιαν θέλει
  ένα κοντινό πλάνο σε αυτόν τον ταξιτζή.

199
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
       10 δολάρια του μάγκα
      να πάρει ένα χεράκι.

200
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
            -(ΓΕΛΙΑ)
             - Λεόν!

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
    Αν το κάνεις αστακό,
     Θα κάνω αυτή την ενέργεια.

202
00:11:56,880 --> 00:11:58,360
Αστακός είναι.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
           Πάμε λοιπόν.

204
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
     Δείξε μου τα χρήματα, Λέον.

205
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
             Όχι. Α!

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
 Εντάξει φίλε. Γυρίστε το πίσω εδώ.

207
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
 Αν κάνει συναλλαγές εκτός ταξί,

208
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
   θα πρέπει να συνδεθεί
  τον προμηθευτή του αργά ή γρήγορα.

209
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
            Αντιγράψτε το.

210
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Γεια. Είμαι εδώ για να δω τον Hugh Kreisler.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
       Σίγουρος. Απλώς θα κάνω σελίδα
       ο γιατρός του για σένα.

212
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
            Σας ευχαριστώ.

213
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
(ON P.A.) Dr Tregear σε έκτακτη ανάγκη.
     Ο Dr Tregear σε έκτακτη ανάγκη.

214
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
   Γνωρίζατε ότι ο ευνουχισμός

215
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
πραγματικά βοηθά στην πρόληψη
     ανδρική φαλάκρα;

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
     Έχει ακόμα τις μπάλες του.

217
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
           Το ξέρω αυτό.
    Απλώς λέω, ξέρεις.

218
00:12:46,240 --> 00:12:49,080
  Όταν η Audrey μου κόβει τις μπάλες,
       υπάρχει μια ανάποδη.

219
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
           -(ΓΕΛΙΑ)
          -Τι συμβαίνει;

220
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
  -Γιατί να φταίει κάτι;
       - Λοιπόν, ξέρεις.

221
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
  Φαίνεται ότι κοιμάσαι μόνο ποτέ
μαζί μου όταν κάτι δεν πάει καλά, οπότε...

222
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
 Μην το κάνετε σε μεγαλύτερη υπόθεση
           από ό,τι είναι.

223
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
-Χθες το βράδυ, Στελ, ήταν διαφορετικά.
-Πως;

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,200
       -Δεν ήταν προφανές;
           -Όχι σε μένα.

225
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
    Δεν είμαι... Έδωσες κι άλλα.

226
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
ΛΕΩΝ: Η απάντηση θα είναι όχι.
         Το πιο σίγουρα.

227
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
    Αυτή ήταν η εμπειρία μου.

228
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
    Εκτός κι αν έχεις την αίσθηση
       είναι απλά φιλόξενη

229
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
       και σε περιμένει
       να κάνω την ερώτηση.

230
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
             (ΑΝΑστεναγμοί)

231
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
         (ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

232
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
             -Κέρι;
       -Ε, Στέφαν, σωστά;

233
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
           -Πώς είναι η Τίνα;
       -Ω, Τίνα, ξέρεις.

234
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
        Τίνα. Είναι η Τίνα.

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Κάτσε.

236
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
     Ο Sleepy είναι ο λογιστής μου.
         Δεν θα δαγκώσει.

237
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
   Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

238
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
   Ω, κοίτα, θα το κάνουμε αυτό
  και θα σου βγω από τα μαλλιά.

239
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
   Θα σου φτιάξω πρώτα μια κούπα.

240
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
               Καθίζω.

241
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Έχουν σφίξει την αρτηρία. Υπάρχει
  ένας πλαστικός χειρουργός σε κατάσταση αναμονής.

242
00:14:26,960 --> 00:14:29,760
         Είναι ειδικός
   σε μικροαγγειακή διαδικασία.

243
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
Απλώς σας χρειαζόμαστε για να επιστρέψετε...

244
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
     -Κύριε Κράισλερ, εμείς...
            -Γιατρέ.

245
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
        Είναι ο Dr Kreisler.

246
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Φίλε, έχεις, χμ... έχεις κανένα
ιδέα γιατί μπορεί να το έκανε αυτό;

247
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
      Επιγεννητική κατάθλιψη.

248
00:14:41,920 --> 00:14:45,800
 Η Νικολέτ γίνεται ολοένα και περισσότερο
   παράλογο από το μωρό.

249
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
  -Νόμιζα ότι ήμουν από πάνω.
 -Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις;

250
00:14:55,920 --> 00:14:57,920
         Νικ, είναι ο Χιου.

251
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
  Όχι, απλά περίμενε. Lis... Άκουσε.

252
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
       Άκουσέ με μωρό μου.

253
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
       Εντάξει, μπορούμε να συζητήσουμε
     όλα αυτά λογικά.

254
00:15:04,800 --> 00:15:07,920
Απλώς... Πρέπει να το φέρεις μέσα
         στο νοσοκομείο.

255
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
     Ρώτα την τι θέλει.

256
00:15:09,640 --> 00:15:12,000
          Μωρό μου, απλά...

257
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Απλά πες μου τι είναι
         που θέλετε.

258
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
      Νικ, σε παρακαλώ.

259
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
       Παρακαλώ. σε αγαπώ.

260
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
       -Τι είπε;
  - Τίποτα δεν είχε νόημα.

261
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
 -Ναι, τι θέλει;
   -Δεν θέλει τίποτα.

262
00:15:29,480 --> 00:15:32,080
    Το έχει χάσει τελείως.

263
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
  Λεόν, έχεις τύχη σε αυτό το ίχνος;

264
00:15:34,080 --> 00:15:35,760
     Εμμένω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

265
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
       Μπορώ να ρωτήσω τι είδους
       του γιατρού είσαι;

266
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
   Είμαι ειδικός στη γονιμότητα.

267
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
Εντάξει, έχω μια γενική διόρθωση, Σάνον.
             Docklands.

268
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Υπάρχει κάποιος λόγος
 Η Νικολέτ θα ήταν στο Ντόκλαντς;

269
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
     Η νταντά. Την μοιραζόμαστε
      με άλλη οικογένεια.

270
00:15:53,640 --> 00:15:55,560
Πήρε το μωρό σήμερα το πρωί.

271
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
  Πήραν όλα τα παιδιά
      έξω στο λιμάνι της πόλης.

272
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
       Λοιπόν, τι νομίζεις
     θα έκανε κακό στο μωρό;

273
00:15:59,880 --> 00:16:02,320
         Ναι, απολύτως.

274
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
    -Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
           -Ναι, σίγουρα.

275
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
        Τέτοιες επιθέσεις
     μην συμβεί απρόκλητα.

276
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
     -Την προκάλεσα, έτσι;
              -Οχι.

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Είναι αυτονόητο για μένα
 κάτι σοβαρό έχει πέσει

278
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
   ανάμεσα σε σένα και τη Νικολέτ...

279
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Άκου, σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει,

280
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
         Είμαι αυτός με
      τα περισσότερα να χάσεις εδώ.

281
00:16:21,200 --> 00:16:24,520
      Λοιπόν, μπορείτε να τη βρείτε;
     Παρακαλώ; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

282
00:16:24,520 --> 00:16:26,960
 Χόλι, αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας
        Στέλλα Νταγκοστίνο

283
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
         από την αστυνομία
     Μονάδα Τακτικής Αντίδρασης.

284
00:16:29,160 --> 00:16:31,920
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις αμέσως
         σε αυτόν τον αριθμό.

285
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
            - Όχι αγάπη.
          -Συνέχισε να προσπαθείς.

286
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
- Αγοράζετε επιλόχεια κατάθλιψη;
              - (SCOFFS)

287
00:16:37,440 --> 00:16:40,640
  Δεν έχω ακούσει ποτέ να έχει κανείς
το πουλί τους κόπηκε εξαιτίας αυτού.

288
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
   Γεια, Λέον, θέλω να τρέξεις
     πλήρης έλεγχος στο Kreisler

289
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
     και οτιδήποτε μπορείς να πάρεις
        στη Nicolette Frey.

290
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
Υπάρχει κάτι περισσότερο από μια εσωτερική διαμάχη
           συνεχίζεται εδώ.

291
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
  Και, Leon, αυτό μπορεί να βοηθήσει -
ο τύπος είναι ειδικός στη γονιμότητα.

292
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
     Τώρα, αυτό αποκαλώ
        πυκνό από ειρωνεία.

293
00:16:54,720 --> 00:16:57,600
   AUDREY: Θέλεις παιδιά, Leon;

294
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
              Τι;

295
00:16:59,080 --> 00:17:02,360
Οι άνθρωποι έχουν παιδιά
     για δύο λόγους, Audrey.

296
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
Ένα, εγώ. Δύο, ο φόβος της θνησιμότητας.

297
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
       Είμαι πάνω από όλα αυτά.

298
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
               Αχ.

299
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
Ίσως απλώς εκμεταλλεύεστε
        του να είσαι μάγκας.

300
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
      Άσε το μωρό
       όσο σου αρέσει.

301
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
       -Το άλογο είναι $100.
          -Ναι, ναι.

302
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
         Η σύριγγα είναι δωρεάν.

303
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
             Ευχαριστώ.

304
00:17:32,080 --> 00:17:34,160
    Πόσο καιρό θα
          αφήστε αυτό να τρέξει;

305
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
     Έχετε ένα πρέσινγκ
     ραντεβού, έχεις;

306
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
Φίλε, μακάρι να ζούσα εδώ γύρω.

307
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
Λοιπόν, λάθος δουλειά, φίλε.

308
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
 Καλώς. Απλά τράβα εδώ.
       Απλώς τραβήξτε εκεί.

309
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
  Καλώς. Υποβοηθώ. Πίσω, πίσω.

310
00:18:26,960 --> 00:18:30,000
   Lawson, είναι πάρα πολλά
σκατά στο τραπέζι. Ναρκωτικά, μετρητά.

311
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
    Εντάξει, το κεφάλι πίσω, φίλε.

312
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

313
00:18:40,680 --> 00:18:42,360
         (ΠΑΤΑΕΙ ΚΟΥΜΠΙ)
     Ναι, Lawson, τι συμβαίνει;

314
00:18:42,360 --> 00:18:43,840
          Που είσαι;

315
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
     Απλώς έπρεπε να γυρίσω σπίτι
 για κάτι. Τι συμβαίνει;

316
00:18:46,400 --> 00:18:51,040
     Λοιπόν, είμαστε στο πίσω μέρος
του 220 Marine Parade, Elwood.

317
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
  Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

318
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
    Τι κάνεις εκεί;

319
00:18:55,640 --> 00:19:00,120
Λοιπόν, ακολουθήσαμε έναν έμπορο εδώ.
    Υποψιαζόμαστε ότι είναι σπίτι ναρκωτικών.

320
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
Δικαίωμα. Λοιπόν, γιατί με ρωτάς;

321
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
   Γιατί σε είδαμε να φεύγεις από εδώ
         πριν από 10 λεπτά.

322
00:19:11,160 --> 00:19:14,320
  Ναι. Ναι, ναι. Ήμουν, ε...

323
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
   Συναντούσα έναν πληροφοριοδότη.

324
00:19:16,520 --> 00:19:19,480
Δουλεύεις για τα Ναρκωτικά τώρα, Κέρι;

325
00:19:20,720 --> 00:19:24,720
       Κοίτα, Λόσον, απλά...
απλά μείνε μακριά από αυτό το σπίτι, εντάξει;

326
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

327
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
   Τι θέλει να κάνουμε;

328
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
SHANNON: Σωστά, ψάχνουμε
       για τη Nicolette Frey.

329
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
  Η άδεια της είναι στα κινητά μας.

330
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
   -Και η νταντά, Χόλι Τιλ.
       -ΣΤΕΛΛΑ: Με συγχωρείτε!

331
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
          Ξανθά μαλλιά.
 Είναι περίπου 5'7", ελαφρύ καρέ.

332
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
  Έχει τρία παιδιά μαζί της.
     Το ένα είναι το μωρό του Kreisler.

333
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
 Οι άλλοι δύο είναι και οι δύο κάτω των 10.

334
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
     Γεια σου. Είσαι η Holly Teale;

335
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
 Εντάξει. Θέλετε Retail City
         ή Παιχνίδια Arcade;

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
             Μιχαήλ;

337
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
     -AUDREY: Δείτε το.
       -Τι έχεις;

338
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
Έψαξα στο google τη Νικολέτ Φρέι
        και προέκυψε αυτό.

339
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
     Α, Σάνον, μοιάζει
    κάτι έχουμε εδώ.

340
00:20:14,520 --> 00:20:16,200
          SHANNON: Ναι;
     Τι έχεις, Λέον;

341
00:20:16,200 --> 00:20:19,320
 Αποδείχθηκε ότι ο σύζυγος της Νικολέτ ήταν
ένας δεκανέας με τον αυστραλιανό στρατό.

342
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Πέθανε στο Αφγανιστάν πριν από δύο χρόνια.
        Βομβιστική επίθεση στην άκρη του δρόμου.

343
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
   Και λοιπόν; Είναι χήρα πολέμου
    ποιος συνέχισε τη ζωή της;

344
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
       Ναι, αλλά πάρε αυτό.

345
00:20:26,440 --> 00:20:28,880
Ένα αγόρι στρατιώτη πάγωσε το σπέρμα του
       πριν πάει στον πόλεμο.

346
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
Πήγε στο δικαστήριο
   και κέρδισε το δικαίωμα χρήσης του.

347
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Μαντέψτε ποιος είναι ο γιατρός γονιμότητας της.

348
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
         Σκατά. Kreisler;

349
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
    Και λοιπόν; Πήγε να γίνει
γονιμοποιήθηκαν, μετά συνδέθηκαν;

350
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
     Ναι. Ακούγεται λίγο
   μια άβολη ερωτοτροπία για μένα.

351
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
     Εντάξει, δες αν μπορείς
     επιβεβαιώστε τη σύνδεση.

352
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
 Μιχάλη, έχεις σκεφτεί ποτέ α
Το παιχνίδι στον υπολογιστή μοιάζει με τη ζωή;

353
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
  Ναι, όλη την ώρα, φίλε μου.
    Είναι τυχαίο. Είναι βίαιο.

354
00:20:52,280 --> 00:20:55,520
 -Μμμ. Και πάνω από όλα πολύ γρήγορα.
-Α, πρέπει να το περιμένεις.

355
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
   -2$ δεν θα σας πάνε ποτέ μακριά.
           -(ΓΕΛΙΑ)

356
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
   «Φονικοί επιμελητές 3». Αρρωστος!

357
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
      Δεν τα παίζεις αυτά
      ηλίθια παιχνίδια, έτσι;

358
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
        μην διαφωνείς
      τα παιδικά μου χρόνια, Όντρεϊ.

359
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
  Τι κάνεις εδώ πίσω;

360
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
     Ο Λόουσον είχε κάποιες δουλειές
να φροντίζει. Με παράτησε.

361
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
     -Τι είδους επιχείρηση;
     -Δεν με ενδιέφερε να εξηγήσω.

362
00:21:12,600 --> 00:21:14,680
 Στην πραγματικότητα, έχω κάποια δουλειά
     να φροντίζω τον εαυτό μου.

363
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
              Τι;

364
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
- Πλήρωσε κορόιδο.
               -Ω!

365
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
              -Γεια;
   - Ήλπιζα να το ξεχάσεις.

366
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
           -Σας ευχαριστώ.
-ΣΑΝΟΝ: Λέον, μπορεί να την έχω.

367
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
         -Νικολέτ Φρέι;
         -Όχι, η νταντά.

368
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
    -Γεια. Είσαι η Holly Teale;
             -Ναι.

369
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
     Η νταντά του Γουέιν Φρέι;
           Πού είναι;

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
  Μόλις τον πήρε η μητέρα του.

371
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
  Νικολέτ; Οταν; Πριν πόσο καιρό;

372
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
    Χμ, μόνο ένα ή δύο λεπτά.

373
00:21:34,400 --> 00:21:37,080
-Εντάξει, τι ήταν; Ένα ή δύο λεπτά;
          -Εμ, μόνο ένα.

374
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
Ε-γιατί; Τι συμβαίνει;

375
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
         Στέλλα, Μιχαήλ.

376
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
    Η Νικολέτ πήρε το μωρό
   όχι περισσότερο από ένα λεπτό πριν.

377
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
    Μιχάλη, βγες στις εξόδους.
       Στέλλα, πάρε το αμάξι.

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
          -Εγώ είμαι έτοιμος!
           -Αντιγράψτε το!

379
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
             Ερχομαι.

380
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
    Ω, Σάνον. Την έχω.
          Ισόγειο.

381
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
   Κατευθύνθηκε προς την ανατολική έξοδο.

382
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
            Νικολέττα!

383
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
 Το έχω πάρει! Κατευθύνεται ανατολικά,
         κάτω από την στοά.

384
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
     Ναι! Το δωμάτιο των γονιών!

385
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
    Σωστά, προσέχεις την πόρτα.

386
00:22:09,400 --> 00:22:11,840
Υπάρχει μια άλλη έξοδος
  ο δρόμος. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

387
00:22:11,840 --> 00:22:13,920
      Πηγαίνω εκεί τώρα.

388
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
         (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

389
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
              Εκεί!

390
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
 Στέλλα, συνάντησε μας στη ζώνη των λεωφορείων
       κοντά στο καρναβάλι.

391
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
 Λέον, κατευθύνεται προς τα ανατολικά
  την πόλη και ο Μπαμπ είναι επί του σκάφους.

392
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
 Εντάξει, Λεόν. Ακολουθούμε
αυτή τώρα. Ας κρατήσουμε αποστάσεις.

393
00:22:49,280 --> 00:22:51,480
    Δεν θέλουμε να την τρομάξουμε
    να κάνεις οτιδήποτε τρελό.

394
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

395
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
       Κέρι, βοήθησέ με.

396
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
           σου είπα.
Έβλεπα έναν πληροφοριοδότη.

397
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
         Αυτό είναι μαλακία.

398
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
     Λοιπόν, τι πιστεύεις;

399
00:23:39,240 --> 00:23:41,560
  Ότι έχω μια συνήθεια του τσαμπουκά
   μαζί με όλα τα άλλα;

400
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
  Όχι, δεν ήμουν. Αλλά... θα έπρεπε;

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
        Μίλα μου, Κέρι.

402
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
  Ως αστυνομία ή ως Lawson Blake;

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
      Τι θα λέγατε ως φίλος;

404
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
       Ο γιος μου είναι εθισμένος.
 Τον ξυλοκόπησε ο έμπορός του.

405
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
  Πέρασε τη νύχτα απλά, χμ...

406
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
..Ω, με παρακαλούσε για βοήθεια,

407
00:24:09,520 --> 00:24:11,560
 οπότε έπρεπε απλώς να τον ξεπεράσω
              και...

408
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
Ξέρεις, τότε θα τον πάρω
        στην απεξάρτηση και...

409
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
     Λοιπόν, του αγόρασες;

410
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
           Ναι. Ναι.
   Έτσι μπορούσε να σκεφτεί ευθέως.

411
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
             (ΑΝΑστεναγμοί)

412
00:24:31,120 --> 00:24:33,760
 -Ποιος άλλος ξέρει ότι ήσουν εκεί;
             -Εμ...

413
00:24:33,760 --> 00:24:38,880
  Εκτός από εσένα και τον Κρίστιαν...
απλά ένας φίλος. Μου είπε από πού να αγοράσω.

414
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
        Τρίτο μέρος λοιπόν
       ΚΑΙ ο έμπορος ναρκωτικών;

415
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
   Δεν ξέρει ότι είμαι αστυνομικός.

416
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
  Λοιπόν, άγγιξες τίποτα;
    Αφήσατε αποτυπώματα;

417
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
 Τι κι αν η Ομάδα Ναρκωτικών τη συντρίψει
και οι ταμπέλες σου είναι...

418
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
   -Απλά μην το κάνεις. Απλά ηρέμησε.
    -Το σκέφτηκες;

419
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
           τσέκαρα.
Δεν υπάρχουν εντάλματα για το μέρος.

420
00:24:51,640 --> 00:24:54,320
      Και τι υποθέτω
        να το πω στον Κρίστιαν;

421
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
             (ΑΝΑστεναγμοί)

422
00:25:02,080 --> 00:25:06,200
  Κοίτα, λυπάμαι. δεν είχα ιδέα
  ότι ο Τζέιμς είχε πρόβλημα ναρκωτικών.

423
00:25:10,120 --> 00:25:12,400
   Αλήθεια πιστεύεις ότι...

424
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
     ..αυτός είναι ο σωστός τρόπος
     να τον βοηθήσω;

425
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
   Λοιπόν, ποιος είναι ο σωστός τρόπος;

426
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
        (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

427
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

428
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

429
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
        -Θες να οδηγήσω;
         - Μπα, το κατάλαβα.

430
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
         Όλα καλά;

431
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
      Τι είναι, Κρίστιαν;

432
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
Είναι ο πληροφοριοδότης του Κέρι έμπορος ναρκωτικών;

433
00:26:12,760 --> 00:26:17,080
  Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε από αυτούς τους μάγκες εκεί μέσα.

434
00:26:17,080 --> 00:26:18,960
     Έχει καμιά ιδέα;

435
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
     Είπε ότι συνάντησε
ο πληροφοριοδότης της. Μόνο αυτό είπε.

436
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
        Λοιπόν, τι κάνουμε;

437
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
     Άρα, υπήρχαν ναρκωτικά
     μοιράστηκε έξω από το σπίτι.

438
00:26:26,520 --> 00:26:29,880
   Και απλώς επειδή είναι του Κέρι
ο πληροφοριοδότης δεν τον κάνει άνοστο.

439
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Όχι, όχι.

440
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
Λοιπόν, θα φύγουμε;

441
00:26:33,200 --> 00:26:35,480
       Κανείς δεν είπε τίποτα
       σχετικά με την απομάκρυνση.

442
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Κανείς δεν φεύγει από τίποτα.

443
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
      Απλώς θα το περάσουμε
          στην Ομάδα Ναρκωτικών.

444
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
Δεν θα το περάσουμε σε κανέναν, εντάξει;
Είναι η δουλειά μας. Θα το αντιμετωπίσουμε.

445
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:27:02,440 --> 00:27:06,080
     Δικαίωμα. Δύο στο σπίτι,
       τόσο στην κουζίνα.

447
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
     Θα μπούμε το συντομότερο
  ο σύντροφός μας στο ταξί κυλά

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,200
     και η συμφωνία πέφτει.

449
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
     Τι, δεν πρόκειται να κάνουμε
περιμένω για backup;

450
00:27:12,200 --> 00:27:15,480
 Όχι. Είναι μόνο τρεις από αυτούς.
 Θα τα καταργήσουμε χωρίς να ανησυχείτε.

451
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
     Είμαι στο Nicolette Frey's
          τραπεζικά αρχεία.

452
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
    Μην χρειάζεσαι τρία είδη
          της εκκαθάρισης;

453
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
  Αχ. Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
      να γδέρσω μια γάτα, Auds.

454
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
          Είμαι εντυπωσιασμένος.

455
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
    Μωρό μου, ήμουν μαργαρίτα
  όταν ήσουν στο νηπιαγωγείο.

456
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
    Ακούστηκε σαν γκέι
       όπως νόμιζα ότι έγινε;

457
00:27:32,320 --> 00:27:35,400
               -Ναί.
-Ωχ, ωραία που ήρθες μαζί μας, Κέρι.

458
00:27:35,400 --> 00:27:37,440
Θα σου αρέσει πολύ,
στην πραγματικότητα. Αυτός ο γιατρός γονιμότητας...

459
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
   Θα μπορούσες απλά, χμ, να μας δώσεις
      ένα λεπτό εκεί, Λέον;

460
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

461
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
             -Κέρι.
       -Τι κάνεις;

462
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Ε, πρόκειται να καταστρέψουμε το μέρος.

463
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
      Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
πρέπει να το κάνεις, σου προτείνω να το κάνεις.

464
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

465
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
         - (ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)
  -Έλα, Νικολέτ. Σηκώνω.

466
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

467
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
          (ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΚΛΗΣΗ)

468
00:28:07,760 --> 00:28:09,240
        Που πάει;

469
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

470
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
  Νικολέτ, είναι και πάλι η Σάνον.
      Παρακαλώ μην το κλείσετε.

471
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
        Τι θέλετε;

472
00:28:25,320 --> 00:28:29,200
 Θέλω να τραβήξεις το αυτοκίνητο
         για να μπορούμε να μιλήσουμε.

473
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
     Δεν έχω τίποτα να πω
         στην αστυνομία.

474
00:28:31,880 --> 00:28:34,440
    Κοίτα, απλώς ανησυχούμε
      για εσάς και το μωρό σας.

475
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Ξέρω ότι δεν θέλεις να του κάνεις κακό.

476
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
        Ποιος είπε τίποτα
       για να πληγώσεις τον Γουέιν;

477
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
      - Κανείς δεν το λέει αυτό.
      -Ναι, είσαι! Έκανε...

478
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
   Δεν θα έκανα ποτέ κακό στο μωρό μου.

479
00:28:43,520 --> 00:28:48,240
Νικολέτ, ας πάρουμε τον Γουέιν,
και εσύ και εγώ μπορούμε να το συζητήσουμε.

480
00:28:50,760 --> 00:28:53,080
   -Οχι. Με χειραγωγείς.
        -Οχι. Νικολέτα...

481
00:28:53,080 --> 00:28:55,920
 Χρησιμοποιείς το μωρό μου εναντίον μου.
      Ξέρω πώς λειτουργεί.

482
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
   Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

483
00:28:58,120 --> 00:29:02,480
  Νικολέτ, βοήθησέ μας να καταλάβουμε
      τι συμβαίνει εδώ.

484
00:29:02,480 --> 00:29:04,360
       Έχει κάτι
       να κάνει με τον Γκόρντον;

485
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
      Ξέρουμε ότι σκοτώθηκε
         στο Αφγανιστάν.

486
00:29:06,560 --> 00:29:08,880
  Δεν ξέρεις τίποτα για τον Γκόρντον.

487
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
    Τι έχει κάνει ο Dr Kreisler;

488
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Είπε ότι θα έκανα κακό στον Γουέιν, έτσι δεν είναι;

489
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
             Μήπως;!

490
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
      Αυτό το τσίμπημα! (ΚΛΕΙΣΕΙ)

491
00:29:29,040 --> 00:29:31,160
          ΛΕΩΝ: Γκόττσα.

492
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
      Γεια σου, Σάνον. νομίζω
 Έχω κάτι για σένα εδώ.

493
00:29:33,520 --> 00:29:35,200
    Εντάξει, τι είναι, Λέον;

494
00:29:35,200 --> 00:29:39,000
Η δήλωση της κάρτας Visa της Nicolette έχει
μια πρόσφατη συναλλαγή για Ultra DNA.

495
00:29:39,000 --> 00:29:43,280
      Είναι ένα τοπικό εργαστήριο DNA
 με εξειδίκευση σε διακριτικά τεστ.

496
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
        Ποια ήταν η ημερομηνία
       της συναλλαγής;

497
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
   Πέρασα πριν από μια εβδομάδα.

498
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
Είναι ένα καλό στοίχημα που ήρθαν τα αποτελέσματα
στο ταχυδρομείο της Νικολέτ

499
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
      την τελευταία μέρα περίπου.

500
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
     Λοιπόν, το παιδί δεν είναι
του στρατιώτη; Ποιανού είναι, λοιπόν;

501
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Ο Dr Kreisler έκανε τη γονιμοποίηση.

502
00:29:54,800 --> 00:29:57,160
Τι, με το δικό του σπέρμα; (ΓΕΛΙΑ)

503
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
 Ναι, αυτό θα ήταν λόγος
για να κόψεις τον παλιό σου.

504
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
        Γεια, γυρίζει
        στην Bank Street.

505
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
  Γεια, Λεόν, ποια είναι η διεύθυνση
      της κλινικής του Kreisler;

506
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
         745 Bank Street.

507
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
        Σκατά! (ΜΠΙΠΣ ΚΟΡΝ)

508
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
              Μετακινηθείτε!

509
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
       Φύγε από τη μέση!

510
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Νικολέτ!

511
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
  - Γκόρντον Φρέι. Θέλω το αρχείο του.
              -Τι;

512
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
        Βρείτε το! Απλά πάρτε
       στον υπολογιστή τώρα!

513
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
           - Νικολέτα!
           -Μείνε πίσω!

514
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
    Είμαι πίσω. Απλά σε θέλω
    να μας πεις τι θες.

515
00:30:45,200 --> 00:30:47,080
    Θέλω αυτό που μου ανήκει.

516
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
            -Επιστρέφω!
  -ΜΙΧΑΛΗΣ: Νικολέτ! Πέτα το
              μαχαίρι!

517
00:30:48,920 --> 00:30:52,200
       -Κάτω το μαχαίρι!
   - Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα!

518
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
      Νικολέτ, σε χρειάζομαι
      να βάλει το μαχαίρι κάτω.

519
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
Μπορείς να μου βάλεις το μαχαίρι;
       Απλά για να μιλήσουμε.

520
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
    -Ανησυχώ για τον Γουέιν.
           -Είναι καλά.

521
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
   -Δεν είσαι, γλυκιά μου, ε;
          -(Ο ΓΟΥΕΙΝ ΚΛΑΙΕΙ)

522
00:31:04,400 --> 00:31:06,720
     Τι γίνεται με τον Dr Kreisler;
         Τι γίνεται με αυτόν;

523
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
Αν αυτό το ερπυσμό θέλει πίσω το πουλί του,
  ξέρει τι πρέπει να κάνει.

524
00:31:09,680 --> 00:31:13,080
        -Και τι είναι αυτό;
   -Θέλω το σπέρμα του άντρα μου.

525
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
  Πες μου που είναι! Πες μου!

526
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
         Το ρεκόρ λέει
      χρησιμοποιήθηκε η κατάθεση.

527
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
 -Είστε στη λίστα ως παραλήπτης.
-Αυτό είναι μαλακία!

528
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
            Νικολέτ.
    Αυτό λέει το αρχείο.

529
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
      Νικολέτ. Ο Γουέιν δεν είναι
      Το μωρό του Γκόρντον, είναι;

530
00:31:28,680 --> 00:31:31,600
     Και γι' αυτό είχες
   το τεστ DNA - για να το αποδείξει.

531
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
    Σκάσε! σε έχω βαρεθεί
         μιλώντας σε μένα!

532
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει Νικολέτ.
  Ξέρεις τι θα κάνω;

533
00:31:36,480 --> 00:31:40,400
  Θα πάρω τηλέφωνο τον Δρ Κράισλερ
  και μάθε τι συμβαίνει.

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,480
  ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάω να σε παραδώσω
     στη συνάδελφό μου, Στέλλα.

535
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
    Και η Στέλλα θα το κάνει
να σου μιλήσω.

536
00:31:45,320 --> 00:31:48,640
 Και θα φτιάξω αυτό το τηλέφωνο
τηλεφωνήστε και μάθετε τι συμβαίνει.

537
00:31:48,640 --> 00:31:51,080
         Ελέγχετε ξανά!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

538
00:31:51,080 --> 00:31:53,600
      Νικολέτ, είμαι η Στέλλα.

539
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
  Και θέλω μόνο να χαλαρώσεις.

540
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

541
00:31:58,280 --> 00:32:00,240
         -Το έχεις;
            -Οχι ακόμη.

542
00:32:00,240 --> 00:32:03,200
Είμαι με τη Νικολέτ στην κλινική σας

543
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
      και υπάρχει κάτι
       ότι θέλει πρώτα

544
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
 και νομίζω ότι ξέρεις τι είναι.

545
00:32:07,000 --> 00:32:09,760
  Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις
ότι ό,τι κι αν έκανα για τη Νικολέτ,

546
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
Το έκανα από συμπόνια.

547
00:32:11,360 --> 00:32:13,640
ΣΤΕΛΛΑ: Μίλησέ μου για τον άντρα σου.
    Πες μου περισσότερα για τον Γκόρντον.

548
00:32:13,640 --> 00:32:18,240
Ο Γκόρντον ήταν ο καλύτερος. Θα είχε
έγινε υπέροχος μπαμπάς στον μικρό Γουέιν.

549
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
     -Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
   -SHANNON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Στέλλα.

550
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
      Υπήρξε πρόβλημα
         με το σπέρμα του.

551
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
   Θέλω να πάρεις τη Νικολέτ
         εκτός θέματος.

552
00:32:24,160 --> 00:32:25,840
  Νικολέτα, το καταλαβαίνω.

553
00:32:25,840 --> 00:32:29,040
Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να εστιάσετε
     εδώ και τώρα, εντάξει;

554
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
         Απλά θέλω...
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

555
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
       -Δεν ήταν βιώσιμο.
 -Θέλω μόνο το μωρό του άντρα μου.

556
00:32:33,040 --> 00:32:35,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, το εξετάζουμε αυτό,
αλλά χρειάζομαι να ρίξεις το μαχαίρι.

557
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
        Νομίζω ότι πρέπει
     πες της την αλήθεια εδώ.

558
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
   Απλά βγάλτε την από το θέμα.

559
00:32:39,400 --> 00:32:42,440
  Νικολέτ, θέλω να το βάλεις
το μαχαίρι κάτω και μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

560
00:32:42,440 --> 00:32:45,280
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Εμείς
απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλοι...

561
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
   -Θέλω μόνο το σπέρμα του Γκόρντον.
 -Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή.

562
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
Θέλω να κάνω το μωρό του άντρα μου.

563
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
    Το καταλαβαίνω. Τώρα...

564
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
      Νικολέτ. λυπάμαι.
        Συγγνώμη, Στελ.

565
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
       Με λένε Μάικλ.
  Πρέπει να σου πω κάτι.

566
00:32:56,560 --> 00:32:59,920
 Και δεν θα σου αρέσει,
    αλλά σου αξίζει η αλήθεια.

567
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
           Νικολέτα...

568
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
  ..Το σπέρμα του Γκόρντον δεν είναι βιώσιμο.

569
00:33:04,400 --> 00:33:07,520
            Τι; Όχι.

570
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
   Όχι. Ο Χιου είναι ένα ψεύτικο κάθαρμα.

571
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα, Νικολέτ.
             Όχι τώρα.

572
00:33:13,520 --> 00:33:15,000
               Όχι.
            λυπάμαι.

573
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
    Αλλά σου αξίζει η αλήθεια
και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

574
00:33:20,320 --> 00:33:24,200
 Ο Γουέιν μπορεί να μην είναι γιος του Γκόρντον,
   Νικολέτ, αλλά είναι δικός σου.

575
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
              (SOBS)

576
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
Αν ο Γκόρντον ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, τι
νομίζεις ότι θα ήθελε να το κάνεις;

577
00:33:29,280 --> 00:33:31,200
   Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

578
00:33:31,200 --> 00:33:33,240
      Νομίζω ότι θα σε ήθελε
      να κάνει το σωστό.

579
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
    Νικολέτ, χρειαζόμαστε πολύ
          για να τελειώσει αυτό.

580
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
        ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙ)

581
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
  κάνεις το σωστό,
           Νικολέτ.

582
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
        Είμαι τόσο... Ω, Θεέ μου!

583
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
   Μπορώ να πάρω τον Γουέιν για σένα...

584
00:33:46,920 --> 00:33:49,920
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
        Εντάξει. Είμαστε πάνω.

586
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
               Ναι.

587
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
        Κατάλαβα. Πάμε.

588
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΝΤΟΣ)

589
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
       Σε τρία, δύο, ένα.

590
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
             Πάω! Πάω!

591
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

592
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
 -Μην κουνηθείς! Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
     -Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

593
00:35:11,280 --> 00:35:13,440
        Ανοίξτε! Ανοίξτε!

594
00:35:19,600 --> 00:35:21,080
          Arggh! Arggh!

595
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
Το ένα χέρι πίσω από την πλάτη σου. Κάντο!

596
00:35:24,120 --> 00:35:29,040
      - Είσαι υπό σύλληψη.
    -Για τι; Κάνοντας μια βλακεία;

597
00:35:29,040 --> 00:35:30,520
    Ποτέ δεν έκανα ηρωίνη, φίλε.

598
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
           Γεια σου! Lawson!

599
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
Arggh! Σκατά!

600
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
           -Έχεις δίκιο;
       -Με δάγκωσε το κάθαρμα!

601
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
  Ναι, ήταν η κλήση μου να πάω μέσα.

602
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
    Εννοώ... όλους τους παίκτες
    συναρμολογήθηκαν, άρα...

603
00:35:58,880 --> 00:36:01,600
   ..εμείς, ε...το καταφέραμε.
 Τέλος πάντων, θα υπάρχει στην έκθεση.

604
00:36:20,280 --> 00:36:22,520
        Μην το αγγίζετε.

605
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
 Χμ, είμαι ο επιθεωρητής Kerry Vincent
     από την Tactical Response.

606
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
Απλώς θα κάνω μια περιήγηση.
   Ελέγξτε τα σημεία εισόδου της ομάδας μου.

607
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
              -Γεια.
              -Γεια.

608
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
         -Τι συνέβη;
         -Τον δάγκωσε ο τζάνκι.

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
Μητρώο τράπεζας σπέρματος;

610
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
Ναι, απλώς τσεκάρω τα αρχεία.

611
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
    Του Μπρόζνικ, Λ. Αυτός είσαι.

612
00:37:13,840 --> 00:37:17,000
Έδωσα σπέρμα όταν ήμουν στο Πανεπιστήμιο.
              Μικτός.

613
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
Γιατί; Τι ήταν; Ο φόβος της θνησιμότητας
      ή απλά παλιό εγώ;

614
00:37:20,400 --> 00:37:23,760
        (SCOFFS) Ούτε.
     Απλώς χρειαζόμουν τα χρήματα.

615
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
       Άλλωστε σκέφτηκα
    ήταν ίσως ο μόνος τρόπος

616
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
  Θα μπορούσα να πάρω μερικά μικρά Leon
     εκεί έξω στον κόσμο.

617
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
             (ΓΕΛΙΑ)

618
00:37:35,840 --> 00:37:38,040
       Γεια σου. Γεια, Κρίστιαν.

619
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
          Πώς πήγες;

620
00:37:40,440 --> 00:37:43,840
Ω, κοίτα, δεν θα έχω τα αποτελέσματα
πίσω για άλλους τρεις μήνες, οπότε...

621
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
 Και πρέπει να πάρω ένα σκασμό
     των προληπτικών φαρμάκων.

622
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
-Ναι, ναι. Μίλησα με τη νοσοκόμα.
              -Ναι.

623
00:37:48,160 --> 00:37:51,920
   Κοίτα, ξέρεις τις πιθανότητες
κολλώντας κάτι από ένα δάγκωμα -

624
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
      αυτό είναι αρκετά απομακρυσμένο.

625
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
      Κοίτα, δεν ανησυχώ.

626
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
  Θα χρειαστεί περισσότερο από ένα δάγκωμα
 φορολογικός λογιστής να με ρίξει κάτω.

627
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
             (ΓΕΛΙΑ)

628
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
Η Σάνον κι εγώ πάμε για ένα ποτό.
         Θέλεις να έρθεις;

629
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
Η Audrey μου φτιάχνει δείπνο, Stell.

630
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
          Γεια σου, Μιχάλη;

631
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
             -Ευχαριστώ.
            -Για τι;

632
00:38:22,040 --> 00:38:24,400
 Για να είμαι εκεί όταν σε χρειάζομαι.

633
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
      Εννοείς όταν χρειάζεσαι
          μια ρίζα, Stell.

634
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
  Είχα μια αποβολή, Μιχάλη.

635
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
  Έπρεπε να ξέρεις. Τώρα ξέρεις.

636
00:38:57,280 --> 00:38:59,040
           -Όντρευ...
        -Ξέχνα το.

637
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
  Είμαι καλός στο να δουλεύω πράγματα.

638
00:39:05,480 --> 00:39:08,600
          Όντρεϊ, σταμάτα.
   Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

639
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
            (ΣΝΙΦΛΕΣ)

640
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
    Θα θέλατε να πάτε πρώτα
           ή θα έπρεπε;

641
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
λυπάμαι. Δεν υπάρχει δικαιολογία
         για αυτό που έκανα.

642
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
      Με σκέφτηκες
        καθόλου χθες το βράδυ;

643
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
              Ναι.

644
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
       σε σκέφτηκα.

645
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
         -Λυπάμαι πολύ.
     - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΜΕΡΑ)

646
00:39:30,840 --> 00:39:34,480
-Δεν ήξερα για σένα και τη Στέλλα.
     -Είναι ένα θέμα on-and-off.

647
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
      Νόμιζα ότι ήταν απενεργοποιημένο.

648
00:39:36,120 --> 00:39:39,880
 Μακάρι να μπορούσα να κατηγορήσω... το ποτό
με άδειο στομάχι, αλλά δεν μπορώ.

649
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
        Δεν υπάρχει δικαιολογία.

650
00:39:43,240 --> 00:39:45,920
       Λοιπόν, συγγνώμη, είσαι μέσα
  "επί σκηνής" τώρα; Είναι αυτό;

651
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
Είναι όλα κλειστά.
   Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό.

652
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
             (ΓΕΛΙΑ)

653
00:39:50,920 --> 00:39:53,520
     Ξέρεις, φαίνεται να επιλέγω
         αυτόν τον τύπο άντρα

654
00:39:53,520 --> 00:39:57,760
που ξεκινά έξυπνα και ενδιαφέροντα
   και καταλήγει νέος και ανόητος.

655
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
       απογοητεύομαι.

656
00:39:59,360 --> 00:40:02,360
    Είμαι περισσότερο εκνευρισμένος με τον εαυτό μου
          από οτιδήποτε άλλο.

657
00:40:02,360 --> 00:40:04,160
 -Νόμιζα ότι σε διάλεξα καλύτερα.
           -Όντρευ...

658
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

659
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
        (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

660
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
              Κέρι.

661
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

662
00:40:48,800 --> 00:40:51,840
            -Για ποιον;
-Για σένα.

663
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
         -Ξέρω ότι το έκανες.
          -Πώς είναι ο Τζέιμς;

664
00:40:56,000 --> 00:40:59,360
     Α, είναι με γιατρό.
   Επεξεργάζεται ένα πρόγραμμα.

665
00:41:00,880 --> 00:41:02,320
        Επιθεωρητής Βίνσεντ;

666
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
        Ναι; Ποιος είσαι;

667
00:41:04,280 --> 00:41:07,920
         Επιθεωρητής Κοξ.
  Τμήμα Ηθικών Προτύπων.

668
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
      Χρειαζόμαστε να απαντήσετε
        μερικές ερωτήσεις.

669
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
           Τι γίνεται;

670
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
Πρόκειται για έναν έμπορο ναρκωτικών στο Έλγουντ.